Anomalie #6886: Faute dans message traduit : "*La nom* [%s] est invalide ..." - Core - Dynacase

Actions

Copier le lien

Anomalie #6886

fermé

Faute dans message traduit : "La nom [%s] est invalide ..."

Ajouté par Jérôme Augé il y a plus de 9 ans. Mis à jour il y a plus de 9 ans.

Statut:

Intégré

Priorité:

Normal

Assigné à:

Jérôme Augé

Version cible:

3.2.23

Début:

17/11/2016

Echéance:

% réalisé:

100%

Temps estimé:

Version source:

3.2.22

Solution proposée:

Principaux fichiers impactés:

Complexité:

Contrôle:

Thème:

Socle technique

Régression:

Non

Description

Sur le fichier dynacase `locale/fr/TOOLBOX_fr.po` pour le message suivant :

#, php-format
msgid "" 
"name must begin with a letter and the containt only alphanumeric characters " 
"or - and _: invalid [%s]"

La traduction actuelle est :

msgstr "" 
"La nom [%s] est invalide : Le nom doit commencer par une lettre suivi de " 
 ^^^^^^
"zéro ou plusieurs lettres, chiffres, tiret \"-\" et trait-bas \"_\""

- Il faudrait remplacer "La nom" par "Le nom".
- En profiter aussi pour corriger (ou traduire) la version anglaise avec "the containt" qui semble être un néologisme entre "contain" et "content" dans la clef "name must begin with a letter and the containt only alphanumeric characters".